1 00:00:02,000 --> 00:00:03,120 Il y a eu une fuite. 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,320 Un scientifique britannique du nom de Gilbert Worthing 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,960 a disparu d'une base militaire. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,680 Il travaillait sur un projet top secret. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,120 Quel est le projet ? 6 00:00:10,120 --> 00:00:14,040 Une nouvelle bombe. Trouvez N, trouvez Gilbert, vous trouvez la bombe. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,840 Tu ne dois le dire à personne. Pas même Tuppence. 8 00:00:15,840 --> 00:00:18,320 Est-ce que vous, Thomas Beresford, prenez cet idiot crédule ? 9 00:00:18,320 --> 00:00:19,720 C'est ce que le vicaire a dit ? 10 00:00:19,720 --> 00:00:22,040 J'ai pensé à m'enfuir moi-même. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Georges Prés. Observateur d'oiseaux. 12 00:00:23,840 --> 00:00:24,960 Quelle est votre spécialité ? 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,080 Les parulines de Pallas. 14 00:00:26,080 --> 00:00:27,240 A cette période de l'année ? 15 00:00:27,240 --> 00:00:29,200 M. Meadows, je suppose ? 16 00:00:29,200 --> 00:00:31,680 - Un centime ! - C'est Meadows, n'est-ce pas ? 17 00:00:31,680 --> 00:00:32,840 Des idées sur N pour le moment ? 18 00:00:32,840 --> 00:00:34,200 Eh bien, qui suggérez-vous ? 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,680 Carl Denim, par exemple. 20 00:00:35,680 --> 00:00:36,880 Et Mme Sprot ? 21 00:00:36,880 --> 00:00:39,440 - Qui est les Barnets de Beresford ? - J'utilise leurs services. 22 00:00:39,440 --> 00:00:41,120 Est-ce que je vous rends nerveux, M. Meadows ? 23 00:00:41,120 --> 00:00:43,280 Le Major est clairement le plus méfiant. 24 00:00:43,280 --> 00:00:45,120 Je pense que tu ferais mieux de sortir de là. 25 00:01:32,080 --> 00:01:34,920 Pour la dernière fois, 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,240 dis-moi qui tu es. 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,000 Tuppence Beresford. 28 00:01:46,880 --> 00:01:48,640 C'est mieux. 29 00:01:50,520 --> 00:01:52,400 Et qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 30 00:01:56,080 --> 00:01:59,240 Je travaille pour le renseignement britannique. Je cherche un espion. 31 00:02:01,520 --> 00:02:03,120 Êtes-vous seul ici? 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,080 S'ASSEOIR! 33 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 Dis-moi ce que tu sais. 34 00:02:22,440 --> 00:02:26,520 Un scientifique a été kidnappé, avec son travail - 35 00:02:26,520 --> 00:02:30,080 un prototype pour une nouvelle bombe atomique. 36 00:02:30,080 --> 00:02:31,280 Continue. 37 00:02:31,280 --> 00:02:33,960 Les Soviétiques sont derrière cela. 38 00:02:33,960 --> 00:02:36,040 Ils ont un espion dans cette maison. 39 00:02:36,040 --> 00:02:39,600 Nom de code N. 40 00:02:39,600 --> 00:02:42,240 Et tu penses que c'est moi. 41 00:02:45,800 --> 00:02:49,720 Si j'étais ton espion, je te tuerais tout de suite. 42 00:02:54,320 --> 00:02:55,600 Mais je ne le suis pas. 43 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 J'ai vu le cachet de la poste sur votre lettre. 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,880 Avec qui communiquez-vous en URSS ? 45 00:03:05,160 --> 00:03:07,240 Nous sommes venus chercher la même personne. 46 00:03:10,720 --> 00:03:12,440 N est aussi mon ennemi. 47 00:03:16,800 --> 00:03:19,400 Mme Sprot, il fait terriblement chaud ici. 48 00:03:23,040 --> 00:03:25,800 Nous devrions vraiment nous habiller pour le bal, M. Beresford. 49 00:03:38,760 --> 00:03:42,240 Alors, puis-je te demander si tu danserais avec moi au bal ce soir ? 50 00:03:43,440 --> 00:03:47,760 Une femme voyageant seule peut attirer le mauvais type d’attention. 51 00:03:47,760 --> 00:03:50,600 Je pourrais avoir besoin d'un... protecteur. 52 00:03:52,880 --> 00:03:54,480 Ce serait un honneur. 53 00:03:57,360 --> 00:03:59,640 Juste pour que tu le saches, ça ne me dérange pas du tout... 54 00:03:59,640 --> 00:04:02,000 éclaircie sur le dessus. 55 00:04:15,480 --> 00:04:17,680 Pourquoi tu cherches N ? 56 00:04:19,120 --> 00:04:22,480 Avez-vous déjà été vraiment humilié ? 57 00:04:24,440 --> 00:04:27,640 Mis à genoux par la tromperie d'un autre ? 58 00:04:29,760 --> 00:04:32,120 Je suis ici pour régler un vieux compte. 59 00:04:35,240 --> 00:04:41,040 J'ai payé beaucoup d'argent pour cette information - la véritable identité de N. 60 00:04:41,040 --> 00:04:48,840 Les six dernières années de ma vie ont conduit à ce moment précis. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,120 Mais l'attente est presque terminée. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,040 Alors c'est personnel ? 63 00:04:57,040 --> 00:05:00,000 Non, ce n’est pas personnel. 64 00:05:01,280 --> 00:05:03,000 C'est tout. 65 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 Je peux vous aider. 66 00:05:07,920 --> 00:05:10,200 Je n'ai pas besoin de ton aide. 67 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Montre-moi la lettre. 68 00:05:12,000 --> 00:05:17,640 Comme vous, Mme...Blenkensop, j'ai choisi de travailler seule. 69 00:05:17,640 --> 00:05:20,080 Je suis prêt à faire une exception. 70 00:05:21,560 --> 00:05:26,960 Ensemble, nous pourrions faire en sorte que N pourrisse dans une cellule de prison. 71 00:05:28,720 --> 00:05:30,880 Continuez, Mme Blenkensop. 72 00:05:30,880 --> 00:05:32,600 Mais d'abord, 73 00:05:32,600 --> 00:05:33,920 posez l'arme. 74 00:05:36,920 --> 00:05:41,000 S'il vous plaît, Major Khan, baissez votre arme. 75 00:05:41,000 --> 00:05:42,720 - Un centime ! - Qui est-ce ? 76 00:05:42,720 --> 00:05:45,240 - Non, je... - Vous connaissez cet homme ? - Oui. - Non. 77 00:05:45,240 --> 00:05:46,440 Oui. 78 00:05:46,440 --> 00:05:48,080 Tu as menti ? 79 00:05:48,080 --> 00:05:49,720 Ne tirez pas. 80 00:05:49,720 --> 00:05:52,840 - C'est aussi le MI5 ? - Oui. 81 00:05:54,160 --> 00:05:55,760 Vous ne gâchez pas ça pour moi. 82 00:05:55,760 --> 00:05:58,240 J'ai travaillé trop dur ! 83 00:05:58,240 --> 00:06:00,880 Vous pourrez avoir N une fois que j'aurai fini. 84 00:06:04,920 --> 00:06:06,800 Cela reste avec moi. 85 00:06:06,800 --> 00:06:10,800 Maintenant, sors de ma chambre. 86 00:06:11,840 --> 00:06:14,040 Et restez hors de mon chemin, vous deux. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,080 MAINTENANT! 88 00:06:22,600 --> 00:06:25,440 - Est-ce que tu vas bien ? Il t'a fait du mal ? - À quoi pensais-tu, 89 00:06:25,440 --> 00:06:27,680 faire irruption par la porte comme une sorte de fou ? 90 00:06:27,680 --> 00:06:30,000 - Vous étiez sur le point de vous faire tirer dessus. - Il était sur le point de me donner du N ! 91 00:06:32,960 --> 00:06:35,000 N est l'ennemi du major. 92 00:06:35,000 --> 00:06:37,400 Il est venu ici pour régler un vieux compte. 93 00:06:39,320 --> 00:06:40,920 Mais je... 94 00:06:40,920 --> 00:06:42,200 Exactement. 95 00:06:44,440 --> 00:06:46,440 Contre qui pourrait-il en vouloir ? 96 00:06:46,440 --> 00:06:49,840 Eh bien, le choix évident serait M. Denim. 97 00:06:49,840 --> 00:06:51,680 Carl ? 98 00:06:51,680 --> 00:06:53,480 Pourquoi sauteriez-vous à cette conclusion ? 99 00:06:53,480 --> 00:06:57,280 Eh bien, personne ne peut réellement sois aussi suffisant. Ce doit être un acte. 100 00:06:57,280 --> 00:06:59,520 Il a l'air d'être un jeune homme très sympathique. 101 00:06:59,520 --> 00:07:02,160 Je suppose que tu penses que l'enchanteresse Mme Sprot 102 00:07:02,160 --> 00:07:04,720 est réellement intéressé par votre entreprise ? 103 00:07:04,720 --> 00:07:06,320 On s'entend bien, merci beaucoup. 104 00:07:06,320 --> 00:07:10,120 Ne te flatte pas, Tommy. Elle prépare quelque chose. 105 00:07:12,760 --> 00:07:14,160 Alors, qu'y a-t-il dans cette lettre ? 106 00:07:14,160 --> 00:07:16,360 Informations sur N. 107 00:07:16,360 --> 00:07:18,640 Khan a payé quelqu'un pour ça. 108 00:07:18,640 --> 00:07:20,280 Nous devons retourner dans sa chambre. 109 00:07:20,280 --> 00:07:22,240 Pouvez-vous ouvrir un coffre-fort ? 110 00:07:22,240 --> 00:07:24,080 Suivons simplement Khan. 111 00:07:24,080 --> 00:07:25,520 Il nous conduira à N. 112 00:07:26,720 --> 00:07:29,480 As-tu une robe pour le bal ? 113 00:07:29,480 --> 00:07:31,640 Oui. Est-ce que tu? 114 00:07:43,680 --> 00:07:45,320 C'est payant. 115 00:07:45,320 --> 00:07:48,000 Tout comme le tournoi d'échecs de Cambridge en 1949. 116 00:07:48,000 --> 00:07:51,560 devinez qui est entré? 117 00:07:51,560 --> 00:07:53,160 Laissez-moi faire, Tuppence. 118 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Bonne soirée. 119 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Puis-je voir votre billet, monsieur ? 120 00:07:59,000 --> 00:08:03,240 C'est gênant. je suis parti et j'ai oublié cette foutue chose. 121 00:08:03,240 --> 00:08:07,680 N'accepteriez-vous pas plutôt une vieille blessure de guerre ? 122 00:08:07,680 --> 00:08:10,000 Si je pouvais te demander de te lever de côté juste une minute ? 123 00:08:10,000 --> 00:08:14,080 Merci, monsieur, madame. Passe une bonne soirée. Merci. 124 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 Je lui montre ma blessure de guerre. 125 00:08:15,400 --> 00:08:17,480 Merci, monsieur. Passe une bonne soirée. 126 00:08:21,280 --> 00:08:24,120 Blessure de guerre, honnêtement ! 127 00:08:24,120 --> 00:08:27,200 J'étais en Afrique du Nord. Huitième armée britannique. 128 00:08:27,200 --> 00:08:28,960 - Bataille de Gazala ? - C'est exact. 129 00:08:28,960 --> 00:08:30,200 Quel régiment ? 130 00:08:30,200 --> 00:08:31,800 5e Royal Fusiliers. Compagnie D. 131 00:08:31,800 --> 00:08:34,000 J'ai entendu dire que vous étiez tous coincés derrière la colline. 132 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 Comment as-tu eu une cicatrice à trois miles de la bataille ? 133 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 J'ai été écrasé. 134 00:08:38,000 --> 00:08:39,920 Par quoi ? 135 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 Un camion de restauration. 136 00:08:41,080 --> 00:08:42,880 Le major Meadows ? 137 00:08:42,880 --> 00:08:45,560 Ils réclament ton discours dans le salon des officiers. 138 00:08:45,560 --> 00:08:47,840 Typique. 139 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 Préparez-vous, sergent. 140 00:08:50,040 --> 00:08:51,520 Le major Meadows ? 141 00:08:51,520 --> 00:08:53,280 Merci. 142 00:08:59,120 --> 00:09:01,320 Tu sais, Tuppence, tu as l'air plutôt, euh... 143 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Concentre-toi, Tommy. 144 00:09:18,640 --> 00:09:19,920 Mme Perenna. 145 00:09:29,280 --> 00:09:31,000 Ah, M. Meadows. 146 00:09:31,000 --> 00:09:32,920 Nous n'avons jamais pu terminer notre conversation. 147 00:09:32,920 --> 00:09:35,120 - N'est-ce pas ? - À propos de psychologie. 148 00:09:35,120 --> 00:09:36,920 Vous avez montré un intérêt. 149 00:09:36,920 --> 00:09:38,080 Eh bien, je... je... 150 00:09:38,080 --> 00:09:39,800 Avez-vous déjà pensé à une thérapie ? 151 00:09:39,800 --> 00:09:41,760 Un homme qui a fait du service actif, comme vous, 152 00:09:41,760 --> 00:09:44,200 il doit avoir beaucoup de choses en tête. 153 00:09:44,200 --> 00:09:45,520 Une autre fois, peut-être. 154 00:10:06,880 --> 00:10:08,600 Pourquoi votre bac est-il vide ? 155 00:10:08,600 --> 00:10:10,880 Votre plateau ne doit jamais être vide ! 156 00:10:10,880 --> 00:10:12,720 Oh, désolé, j'ai donné toutes mes boissons... 157 00:10:12,720 --> 00:10:15,280 Le plateau d'une bonne serveuse n'est jamais clair. 158 00:10:15,280 --> 00:10:19,200 Soit des verres pleins pour les invités ou vides pour la cuisine. 159 00:10:19,200 --> 00:10:22,360 Maintenant, êtes-vous une bonne ou une mauvaise serveuse ? 160 00:10:22,360 --> 00:10:24,280 Bien... je suis une bonne serveuse. 161 00:10:29,640 --> 00:10:31,520 Vous m'avez évité. 162 00:10:31,520 --> 00:10:34,280 Au contraire, je te cherchais. 163 00:10:34,280 --> 00:10:35,600 S'il te plaît. 164 00:10:41,880 --> 00:10:43,800 Tu m'as promis une danse. 165 00:10:43,800 --> 00:10:45,400 - Vraiment? - Mmmm. 166 00:10:45,400 --> 00:10:48,280 S'il te plaît, je me sens comme la gazelle à l'arrière du peloton 167 00:10:48,280 --> 00:10:50,360 avec tous ces militaires. 168 00:10:59,080 --> 00:11:01,600 Vous ne m'avez jamais dit d'où vous venez, M. Meadows. 169 00:11:01,600 --> 00:11:03,280 Colchester. 170 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 Oh, si loin de Richmond. 171 00:11:05,360 --> 00:11:08,600 - Pardon? - L'adresse sur la carte. C'est là que se trouve le lieu des perruques. 172 00:11:08,600 --> 00:11:11,400 Oh, eh bien, ce sont les meilleurs du pays. 173 00:11:11,400 --> 00:11:12,760 Ah ! 174 00:11:12,760 --> 00:11:16,320 Est-ce que ça te dérange si je vole cette belle dame de ta part, Meadows ? 175 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 Oh, sois mon invité. 176 00:11:18,280 --> 00:11:19,960 Mon cher. 177 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 La table cinq a besoin de glace. 178 00:11:29,160 --> 00:11:31,360 Personnel temporaire - fléau de ma vie ! 179 00:11:35,520 --> 00:11:37,200 Glace pour la table cinq. 180 00:11:40,600 --> 00:11:42,200 Des pistes ? 181 00:11:42,200 --> 00:11:45,560 Non, je viens d'être repéré par Veronika. Toi? 182 00:11:45,560 --> 00:11:47,760 Je continue d'être acculé par les invités de Sans Souci. 183 00:11:47,760 --> 00:11:50,920 Ça doit être difficile de refuser une danse de Mme Sprot. 184 00:11:50,920 --> 00:11:53,520 Tuppence, j'ai un rôle à jouer. 185 00:11:53,520 --> 00:11:56,080 Eh bien, ne vous habituez pas trop à la vie de célibataire. 186 00:12:02,880 --> 00:12:04,840 Oh non. 187 00:12:04,840 --> 00:12:06,920 Allez. Nous avons besoin de N vivant. 188 00:13:05,280 --> 00:13:07,880 189 00:13:12,080 --> 00:13:14,120 190 00:13:36,760 --> 00:13:37,920 Je ne comprends pas. 191 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 192 00:13:41,520 --> 00:13:43,680 Suicide? 193 00:13:43,680 --> 00:13:45,520 Non. 194 00:13:45,520 --> 00:13:47,360 L'arme est dans sa main gauche. 195 00:13:50,320 --> 00:13:53,120 Dans sa chambre plus tôt, il le tenait à sa droite. 196 00:13:54,800 --> 00:13:56,160 N.... 197 00:14:10,040 --> 00:14:11,200 Quelque chose ? 198 00:14:11,200 --> 00:14:14,080 Celui qui a fait ça est parti depuis longtemps. Il n'y a aucune trace. 199 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 Exactement comment N l’avait prévu. 200 00:14:27,840 --> 00:14:30,480 On rentre à l'intérieur ? Interroger les invités ? 201 00:14:30,480 --> 00:14:31,920 Voir si quelqu'un a l'air suspect ? 202 00:14:31,920 --> 00:14:34,840 L'enveloppe, Tuppence. Fais-moi confiance. 203 00:14:34,840 --> 00:14:38,000 - N n'est pas sur le point de se trahir lancer des regards sournois. - Mais... 204 00:14:38,000 --> 00:14:41,240 Écoute, on peut entrer dans la chambre du major pendant que tout le monde est encore là. 205 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Allez. Nous devons mettre la main sur cette lettre. 206 00:14:55,040 --> 00:14:57,320 207 00:14:57,320 --> 00:14:58,760 Attendez. 208 00:15:16,000 --> 00:15:17,280 La chambre du major. 209 00:15:27,280 --> 00:15:28,880 Quelqu’un est arrivé le premier. 210 00:15:28,880 --> 00:15:30,480 211 00:15:31,480 --> 00:15:33,280 Tuppence, fais attention ! 212 00:15:37,480 --> 00:15:38,600 Attendez! 213 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 Carl ? 214 00:15:44,160 --> 00:15:49,800 Monsieur Denim, que faites-vous à la maison ? 215 00:15:49,800 --> 00:15:51,600 Je t'ai posé une question. 216 00:15:51,600 --> 00:15:53,640 Qui est là ? 217 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Oh, je suis tellement contente de ne pas être seule. 218 00:15:57,680 --> 00:15:59,200 Je ne peux pas être seul en ce moment. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Que se passe-t-il? 220 00:16:01,200 --> 00:16:02,880 Le major Khan est mort. 221 00:16:04,240 --> 00:16:05,560 Quoi? 222 00:16:05,560 --> 00:16:06,640 Comment? 223 00:16:06,640 --> 00:16:07,880 Il s'est suicidé. 224 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 Depuis combien de temps êtes-vous ici, Mme Sprot ? 225 00:16:11,680 --> 00:16:15,000 J'ai pris un taxi directement après le bal. 226 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 Je n'ai pas pu le supporter quand j'ai vu le corps du major. 227 00:16:17,720 --> 00:16:19,280 La mort est si moche. 228 00:16:19,280 --> 00:16:22,280 Est-ce que ça va ? Peut-être que tu devrais prendre un cognac. 229 00:16:22,280 --> 00:16:24,880 - Oui. - Oui, c'est une bonne idée. 230 00:16:24,880 --> 00:16:27,680 Je vais vous en chercher un, Mme Sprot. 231 00:16:36,360 --> 00:16:38,920 Je dois prendre l'air. 232 00:16:46,160 --> 00:16:48,920 Pourquoi as-tu quitté le bal plus tôt ? 233 00:16:48,920 --> 00:16:50,560 J'avais des trucs à faire à la maison. 234 00:16:51,640 --> 00:16:52,800 Qui a trouvé le corps ? 235 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Je ne sais pas. 236 00:16:54,000 --> 00:16:56,520 Je ne peux pas croire qu'il ferait quelque chose comme ça. 237 00:16:56,520 --> 00:16:58,840 On parle déjà de jeu déloyal. 238 00:16:58,840 --> 00:17:00,200 Il y a? 239 00:17:01,560 --> 00:17:05,360 Oh oui. Sa vie entière sera examinée, j'imagine. 240 00:17:05,360 --> 00:17:07,120 Ses amis... 241 00:17:09,960 --> 00:17:11,920 ..ses ennemis. 242 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Je ne quitterais pas la ville si j'étais toi. Cela n'aurait pas l'air bien. 243 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 Comment veux-tu dire? 244 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 Je vous ai vu, vous et le major, discuter au bal. 245 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 Je dois sortir d'ici. 246 00:17:26,920 --> 00:17:28,320 Vous aviez une histoire, n'est-ce pas ? 247 00:17:28,320 --> 00:17:30,520 Vous vous disputiez à propos de quelque chose. Qu'est-ce que c'était ? 248 00:17:30,520 --> 00:17:31,960 Laisse-moi tranquille. 249 00:17:37,800 --> 00:17:42,000 C'était horrible. Je l'ai trouvé en premier et a donné l'alerte. 250 00:17:43,920 --> 00:17:45,440 Ici. Vous vous sentirez mieux. 251 00:17:45,440 --> 00:17:46,920 Tu es trop gentil. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,360 Pensez-vous que c'était un suicide ? 253 00:17:55,680 --> 00:17:58,160 Bien sûr. L'arme était dans sa main. 254 00:18:01,160 --> 00:18:04,280 Vous ne pensez pas que ça aurait pu être autre chose ? 255 00:18:04,280 --> 00:18:05,480 Un accident ? 256 00:18:07,360 --> 00:18:09,960 Pas à moins qu'il ne se gratte la tête avec ça. 257 00:18:11,480 --> 00:18:12,920 Je voulais dire un meurtre. 258 00:18:12,920 --> 00:18:15,040 Eh bien, tu es un véritable fantasme. 259 00:18:18,320 --> 00:18:21,400 J'écoutais chaque soir le sombre discours du major. 260 00:18:21,400 --> 00:18:24,920 Je lui ai dit que le suicide était la voie des lâches. 261 00:18:26,080 --> 00:18:28,240 Je vois maintenant que je perdais mon souffle. 262 00:18:28,240 --> 00:18:31,280 Quand je lui ai parlé ce soir, il n'en a pas été fait mention. 263 00:18:31,280 --> 00:18:33,560 De quoi as-tu parlé ? 264 00:18:33,560 --> 00:18:35,520 Je... 265 00:18:35,520 --> 00:18:37,240 Eh bien, rien d'important. 266 00:18:37,240 --> 00:18:40,080 Le major se rendit directement dans sa chambre après les cartes. 267 00:18:40,080 --> 00:18:42,240 Tu étais avec lui ? 268 00:18:45,480 --> 00:18:47,520 Je ne vous avais pas choisi comme type. 269 00:18:47,520 --> 00:18:49,320 Non! Non, je n'étais pas avec lui, j'ai juste... 270 00:18:49,320 --> 00:18:50,680 Ne soyez pas gêné. 271 00:18:50,680 --> 00:18:52,960 Même une veuve a droit à un peu de plaisir. 272 00:18:57,480 --> 00:19:00,040 Nous sommes tous un peu seuls parfois, n'est-ce pas ? 273 00:19:02,560 --> 00:19:04,840 Le pauvre major... 274 00:19:18,560 --> 00:19:20,720 Homme stupide et stupide ! 275 00:19:20,720 --> 00:19:22,120 Boisson raide. 276 00:19:23,960 --> 00:19:25,920 Un bain chaud apaisera vos nerfs. 277 00:19:25,920 --> 00:19:27,360 Je veux juste aller me coucher. 278 00:19:37,880 --> 00:19:39,160 Où est passé M. Denim ? 279 00:19:39,160 --> 00:19:41,240 Je ne sais pas. 280 00:19:43,120 --> 00:19:44,400 Viens, viens. 281 00:19:47,360 --> 00:19:49,320 Tommy, Carter est là, allez ! 282 00:19:50,960 --> 00:19:52,240 Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ? 283 00:19:52,240 --> 00:19:54,840 Ce n’est pas le cas. Barbara pense que je lui ai posé un lapin. 284 00:19:54,840 --> 00:19:56,600 Je suis désolé, mon vieux. 285 00:19:56,600 --> 00:19:58,600 Nous avons de plus gros problèmes. 286 00:19:58,600 --> 00:19:59,960 C'est évident. 287 00:19:59,960 --> 00:20:02,320 Denim a pris l'enveloppe. Il partait avec un sac. 288 00:20:02,320 --> 00:20:06,160 Non, non, non. Mme Sprot est rentrée tôt et s'est cachée dans sa chambre. 289 00:20:06,160 --> 00:20:08,400 Elle était dans la position idéale pour y parvenir en toute sécurité. 290 00:20:08,400 --> 00:20:09,760 Le denim est N. J'en suis certain. 291 00:20:09,760 --> 00:20:12,320 Quand je lui ai posé des questions sur sa relation avec le major, 292 00:20:12,320 --> 00:20:13,920 il ne pouvait pas s'enfuir assez vite. 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,680 Sprot était catégorique : c'était un suicide. 294 00:20:15,680 --> 00:20:19,600 Elle m'a même raconté une histoire sanglante d'être l'épaule de Khan sur laquelle pleurer. 295 00:20:19,600 --> 00:20:21,880 Votre attitude envers Mme Sprot est tout simplement méchante. 296 00:20:21,880 --> 00:20:23,400 Vous ne comprenez pas du tout Carl. 297 00:20:23,400 --> 00:20:24,720 Pour l'amour de Dieu, ça suffit ! 298 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 N a fixé une rançon. 299 00:20:30,160 --> 00:20:31,920 Mon chauffeur, Larry, 300 00:20:31,920 --> 00:20:34,200 je l'ai trouvé sur le pare-brise de la voiture cet après-midi, 301 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 ce qui est troublant en soi. 302 00:20:36,640 --> 00:20:39,240 100 000 £ 303 00:20:39,240 --> 00:20:43,360 et la libération de 30 prisonniers politiques soviétiques... 304 00:20:43,360 --> 00:20:46,520 ou ils font exploser la bombe. Ensuite, il y a une liste de noms. 305 00:20:47,800 --> 00:20:50,240 Ce qui ne peut que signifier que N est devenu indépendant - 306 00:20:50,240 --> 00:20:52,280 responsable devant personne. 307 00:20:53,600 --> 00:20:56,680 Ce qui rend la situation éminemment plus dangereuse. 308 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Si N est devenu un voyou et agit seul, 309 00:20:58,800 --> 00:21:00,560 qui sait de quoi il est capable ? 310 00:21:00,560 --> 00:21:03,920 Donc N pourrait bien faire exploser cette bombe ? 311 00:21:03,920 --> 00:21:05,400 Oui. 312 00:21:09,000 --> 00:21:13,760 Et c'est plusieurs centaines de fois plus puissant qu'une bombe atomique. 313 00:21:13,760 --> 00:21:15,400 D'après les notes de Gilbert, 314 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 c'est un dispositif thermonucléaire à trois étages, 315 00:21:17,640 --> 00:21:19,480 la deuxième étape étant la partie intelligente - 316 00:21:19,480 --> 00:21:23,000 une réaction de fusion au sein des isotopes de l'hydrogène entourant le noyau. 317 00:21:23,000 --> 00:21:25,120 Mais une détonation au niveau du sol 318 00:21:25,120 --> 00:21:28,480 donnerait une zone de souffle centrale relativement petite. 319 00:21:28,480 --> 00:21:29,920 Quelle taille ? 320 00:21:29,920 --> 00:21:34,240 Norwich pourrait s’en sortir avec quelques vitres cassées. 321 00:21:34,240 --> 00:21:35,880 Quelques éclairs. 322 00:21:38,040 --> 00:21:40,080 Norwich se trouve à 40 km. 323 00:21:51,600 --> 00:21:54,160 324 00:21:57,640 --> 00:21:58,960 Ce sera la voiture. 325 00:22:00,440 --> 00:22:02,160 Je dois retourner à Londres. 326 00:22:02,160 --> 00:22:05,080 Je vais voir ce que je peux découvrir sur le passé du major. 327 00:22:05,080 --> 00:22:08,280 Voyez ce qu'il faisait il y a six ans. 328 00:22:08,280 --> 00:22:10,080 C'est notre seule piste. 329 00:22:10,080 --> 00:22:13,640 Et son passé pourrait bien détenir la clé de tout cela. 330 00:22:13,640 --> 00:22:16,040 Si j'avais une alternative, je le ferais... 331 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 Je te retirerais bien, mais, euh... 332 00:22:18,120 --> 00:22:22,920 Mais pas moi, donc tu devras trouver N. 333 00:22:28,720 --> 00:22:30,400 Soyez prudent. 334 00:22:38,160 --> 00:22:41,400 C'est trop sérieux maintenant, Tommy, nous devons régler nos différends. 335 00:22:41,400 --> 00:22:44,680 Les excuses viennent normalement avec le mot « désolé » dedans. 336 00:22:44,680 --> 00:22:45,960 Désolé! 337 00:22:47,240 --> 00:22:50,040 Pouvons-nous travailler ensemble correctement maintenant, s'il vous plaît ? 338 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Si vous voulez m'aider à attraper Denim. 339 00:22:52,440 --> 00:22:54,920 Je suis désolé, Tommy. Mon argent est toujours sur Sprot. 340 00:22:54,920 --> 00:22:56,000 Eh bien... 341 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 que le meilleur gagne. 342 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 Ou la meilleure femme. 343 00:23:02,480 --> 00:23:04,400 - C'est du jean. - C'est Sprot ! 344 00:23:04,400 --> 00:23:05,760 C'est du jean. 345 00:23:22,120 --> 00:23:23,760 Dormir tard ? 346 00:23:23,760 --> 00:23:26,800 Je suis bien reposé pour la journée à venir, merci. 347 00:23:29,360 --> 00:23:31,040 Les dahlias me remontent toujours le moral. 348 00:23:34,080 --> 00:23:35,960 - Tu as fini ? - Oui. Merci. 349 00:23:38,440 --> 00:23:41,320 Ah, M. Meadows. Juste l'homme. 350 00:23:44,360 --> 00:23:45,960 Ça te dérange si je te rejoins ? 351 00:23:51,440 --> 00:23:53,520 - Terrible affaire hier soir. - Oui. 352 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 As-tu réussi à dormir ? 353 00:23:58,560 --> 00:23:59,800 Je pense que je l'ai fait. 354 00:24:02,880 --> 00:24:05,440 Des rêves dont vous vous souvenez ? 355 00:24:09,320 --> 00:24:13,840 Nous ne devons pas essayer de cacher nos souffrances face à cette tragédie. 356 00:24:13,840 --> 00:24:16,600 J'aimerais offrir mes services à vous deux. 357 00:24:16,600 --> 00:24:19,160 Mes prix sont extrêmement raisonnables. 358 00:24:23,480 --> 00:24:25,800 As-tu bien connu le major, Tommy ? 359 00:24:25,800 --> 00:24:28,000 Non, pas vraiment. 360 00:24:29,400 --> 00:24:30,960 Excusez-moi. 361 00:24:35,280 --> 00:24:37,240 Bonjour! 362 00:24:37,240 --> 00:24:39,440 J'espère que ma robe de chambre n'offense personne, 363 00:24:39,440 --> 00:24:41,840 Je ne peux tout simplement pas me baigner le ventre vide. 364 00:24:41,840 --> 00:24:44,360 Pas du tout, c'est plutôt joli. 365 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Excusez-moi. 366 00:24:47,280 --> 00:24:49,040 Oh! Excusez-moi. 367 00:25:00,920 --> 00:25:03,040 Comment vous sentez-vous aujourd'hui, Mme Sprot ? 368 00:25:04,160 --> 00:25:06,440 Affreux. Comment pensez-vous? 369 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 Une belle promenade côtière pourrait aider. 370 00:25:10,960 --> 00:25:12,760 Plutôt un long bain et un livre. 371 00:25:15,080 --> 00:25:16,840 Ou une journée shopping ? 372 00:25:16,840 --> 00:25:20,440 Y a-t-il une raison pour laquelle tu me veux quitter la maison, Mme Blenkensop ? 373 00:25:20,440 --> 00:25:22,040 Non. 374 00:25:26,640 --> 00:25:29,360 M. Denim, puis-je avoir un mot ? 375 00:25:29,360 --> 00:25:31,280 Ça ne peut pas attendre après le petit-déjeuner ? 376 00:25:31,280 --> 00:25:32,960 Il s'agit de votre loyer. 377 00:25:36,880 --> 00:25:39,040 Carl, pourquoi es-tu parti hier soir ? 378 00:25:39,040 --> 00:25:41,080 Je vais te chercher ton argent. 379 00:25:41,080 --> 00:25:42,880 Ce n'est pas une question d'argent. 380 00:25:44,320 --> 00:25:47,120 - Tu es toujours aussi secret, Carl. - De quoi parles-tu? 381 00:25:47,120 --> 00:25:49,000 Finis au moins ton petit-déjeuner. 382 00:25:50,240 --> 00:25:51,360 Fermez-la! 383 00:25:51,360 --> 00:25:53,120 Elisabeth... Elisabeth ! 384 00:26:18,840 --> 00:26:21,200 - Où sont tes jumelles ? - Désolé? 385 00:26:21,200 --> 00:26:23,440 On ne peut pas repérer une paruline à l'œil nu. 386 00:26:25,120 --> 00:26:28,200 - Nous y allons - l'observation des oiseaux. Le sommes-nous ? 387 00:26:28,200 --> 00:26:31,120 Bien sûr. Avez-vous oublié ? 388 00:26:31,120 --> 00:26:35,280 Non, non. Je pensais juste qu'après hier soir, cela ne vous plaira peut-être pas. 389 00:26:35,280 --> 00:26:38,760 Pour être honnête, mon vieux, J'aurais besoin d'un peu de réconfort. 390 00:26:38,760 --> 00:26:40,600 Qui cherchez-vous ? 391 00:26:40,600 --> 00:26:43,880 Je suis désolé, est-ce que j'interromps quelque chose ? 392 00:26:43,880 --> 00:26:46,680 Non, j'évalue juste la densité des nuages. 393 00:26:48,400 --> 00:26:50,680 Bonnes chances pour une observation. 394 00:26:50,680 --> 00:26:52,480 Oui. Oui, allez. Montez à bord. 395 00:27:05,120 --> 00:27:08,400 Oh non, merci. Moi-même, je ne suis pas vraiment un buveur matinal. 396 00:27:12,760 --> 00:27:15,600 Il ne semble pas y avoir de parulines de ce côté. 397 00:27:17,240 --> 00:27:19,520 Nous ne sommes là que depuis 20 minutes. 398 00:27:19,520 --> 00:27:21,240 Nous devrions bouger. 399 00:27:21,240 --> 00:27:23,240 Cela ne dérange-t-il pas les oiseaux ? 400 00:27:23,240 --> 00:27:25,440 Eh bien, essayons plus haut sur la plage. 401 00:27:27,320 --> 00:27:28,920 Je pense que je peux voir quelque chose. 402 00:27:33,560 --> 00:27:36,920 403 00:27:46,040 --> 00:27:47,840 - C'est toi, Véronika ? - Oui. 404 00:27:47,840 --> 00:27:49,480 Puis-je avoir une serviette supplémentaire ? 405 00:27:49,480 --> 00:27:51,200 Oui, Mme Sprot. 406 00:27:59,080 --> 00:28:01,000 Merci. 407 00:28:56,160 --> 00:28:58,840 Je n'arrive pas à croire que cet idiot se soit suicidé. 408 00:29:03,000 --> 00:29:06,360 J'ai moi-même eu des pensées sombres, tu sais. 409 00:29:13,520 --> 00:29:16,360 Vous a-t-il déjà parlé de ses démons ? 410 00:29:16,360 --> 00:29:18,920 - Des ennemis, peut-être ? - Des ennemis ? 411 00:29:18,920 --> 00:29:20,800 Mon Dieu, non. 412 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Le Major aimait bien sûr tout le monde. 413 00:29:23,000 --> 00:29:26,240 Eh bien, tout le monde sauf Carl Denim, 414 00:29:26,240 --> 00:29:29,320 mais il pouvait finir par devenir le plus patient des hommes. 415 00:29:36,960 --> 00:29:39,560 Nous devrions redescendre, vers la plage. 416 00:29:41,240 --> 00:29:43,120 Eh bien, continuez. 417 00:29:53,280 --> 00:29:57,360 "M, la dernière fois que nous étions ensemble, j'étais en extase. 418 00:29:59,000 --> 00:30:00,720 "Le contact de ta main sur mon... 419 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 "La sensation de tes lèvres sur..." 420 00:30:04,680 --> 00:30:06,240 Oh, mon Dieu ! 421 00:30:06,240 --> 00:30:10,000 Ne vous arrêtez pas là. C'est sur le point de devenir intéressant. 422 00:30:12,800 --> 00:30:14,240 Commencez à parler. 423 00:30:16,680 --> 00:30:20,120 Quelque chose a disparu dans ma chambre. Un ensemble de perles. 424 00:30:20,120 --> 00:30:21,920 Et tu penses que je les ai volés ? 425 00:30:21,920 --> 00:30:24,920 Je pensais t'avoir vu sortir de la chambre du major... 426 00:30:26,560 --> 00:30:28,040 ..après le bal. 427 00:30:29,240 --> 00:30:30,800 J'ai mis deux et deux ensemble... 428 00:30:30,800 --> 00:30:32,720 Et j'ai eu un voleur. 429 00:30:42,320 --> 00:30:45,000 Vous avez vraiment beaucoup d'imagination. 430 00:30:45,000 --> 00:30:49,120 Je dois mettre la main sur ton roman quand ce sera fini. 431 00:30:49,120 --> 00:30:50,200 Oui. 432 00:30:50,200 --> 00:30:53,440 Mon mari disait que je pouvais raconter une histoire dans une boîte à biscuits. 433 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 J'étais dans la chambre du major. 434 00:31:04,080 --> 00:31:05,360 Oh? 435 00:31:05,360 --> 00:31:08,360 Je recevais cette lettre... 436 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 sous son oreiller. 437 00:31:13,760 --> 00:31:15,480 Alors M.... 438 00:31:15,480 --> 00:31:17,640 C'est pour le major. 439 00:31:19,560 --> 00:31:21,280 Nous étions intimes. 440 00:31:21,280 --> 00:31:23,360 Mais tu es marié ? 441 00:31:23,360 --> 00:31:25,440 Séparé. Bientôt divorcé. 442 00:31:29,560 --> 00:31:32,400 Force de l'habitude. Comme le mariage. 443 00:31:36,800 --> 00:31:40,360 C'est comme ça que je sais que c'était un suicide. Je connaissais le major. 444 00:31:42,280 --> 00:31:44,280 Il était obsédé par moi. 445 00:31:45,720 --> 00:31:47,880 Peut-être n'avez-vous jamais vécu cela. 446 00:31:49,360 --> 00:31:50,880 Obsession. 447 00:31:57,600 --> 00:32:01,080 Maintenant, cours, à moins que tu veuilles voir de quoi parle tout ce tapage. 448 00:32:24,560 --> 00:32:26,360 Voyez-vous quelque chose, Meadows ? 449 00:32:28,560 --> 00:32:31,000 Des prairies ? 450 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 Des prés ! 451 00:32:40,760 --> 00:32:42,520 Des prés ! 452 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 Des prés ! 453 00:32:48,280 --> 00:32:50,360 Des prés ! 454 00:33:27,360 --> 00:33:29,120 Eh bien, je serai damné. 455 00:33:55,040 --> 00:33:57,120 Désolé. 456 00:34:29,720 --> 00:34:33,080 Tuppence, j'ai trouvé quelque chose. 457 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 Moi aussi. 458 00:34:34,800 --> 00:34:36,520 La lettre de Khan a été brûlée. 459 00:34:37,960 --> 00:34:41,240 Mme Sprot a dû brûler les documents pendant que nous dormions. 460 00:34:41,240 --> 00:34:43,240 Ou alors elle est innocente et dit la vérité. 461 00:34:43,240 --> 00:34:45,200 Elle a admis qu'elle était dans la chambre du major. 462 00:34:45,200 --> 00:34:48,360 Ce pour quoi elle avait une explication tout à fait décente. 463 00:34:48,360 --> 00:34:50,280 Le contraire de décent, je dirais. 464 00:34:50,280 --> 00:34:53,880 Il n'y a rien de mal à mots affectueux entre amoureux. 465 00:34:53,880 --> 00:34:56,280 Tommy, c'était tout simplement de la cochonnerie. 466 00:34:56,280 --> 00:34:59,520 Je veux dire, comment te sentirais-tu si je commençais à écrire des lettres comme ça ? 467 00:34:59,520 --> 00:35:01,520 - Eh bien... -Tommy ! 468 00:35:01,520 --> 00:35:03,000 - Par ici, chérie. - Oh! 469 00:35:08,000 --> 00:35:09,120 C'est parti. 470 00:35:10,920 --> 00:35:13,560 Il y avait du matériel radio ici. 471 00:35:13,560 --> 00:35:16,200 Et son bateau était amarré là-bas. 472 00:35:16,200 --> 00:35:18,800 Il a dû me voir et s'est débarrassé de tout. 473 00:35:20,880 --> 00:35:22,320 Es-tu sûr que c'était lui ? 474 00:35:22,320 --> 00:35:24,800 Oui. J'ai vu Carl sur le bateau. 475 00:35:25,800 --> 00:35:27,960 Ce n'est pas un crime pour un homme d'avoir un bateau. 476 00:35:27,960 --> 00:35:30,160 Cela ne fait pas de lui un fou qui a volé une bombe. 477 00:35:30,160 --> 00:35:32,760 Tuppence, un peu de foi ne ferait pas de mal. 478 00:35:32,760 --> 00:35:35,440 Je suis désolé, Tommy, c'est juste... 479 00:35:35,440 --> 00:35:38,240 vous pouvez parfois obtenir une petite piste. 480 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 Comme quand ? 481 00:35:39,680 --> 00:35:44,240 Comme quand tu étais convaincu les voisins pinçaient vos Cox. 482 00:35:44,240 --> 00:35:46,680 J'ai senti énormément de tartes aux pommes étant cuit cet été-là. 483 00:35:46,680 --> 00:35:49,000 D'ACCORD. Réfléchissons. 484 00:35:49,000 --> 00:35:51,920 Il y avait du matériel radio et il y avait un bateau. 485 00:35:55,120 --> 00:35:58,880 Eh bien, si tu as raison à propos de Carl, il pourrait être n'importe où maintenant. 486 00:36:00,360 --> 00:36:01,840 Tommy ? 487 00:36:06,120 --> 00:36:08,000 Tommy ? 488 00:36:17,480 --> 00:36:19,200 Bon sang... 489 00:36:19,200 --> 00:36:21,360 Vous pensez toujours que ce n'est rien ? 490 00:36:25,040 --> 00:36:26,280 Nous devrions explorer. 491 00:36:47,560 --> 00:36:49,880 Je pense que nous devrions y retourner. 492 00:36:49,880 --> 00:36:52,360 - N'aie pas peur, Tuppence. - Je n'ai pas peur ! 493 00:36:52,360 --> 00:36:55,760 Alors continuons. Cela pourrait nous mener directement à Carl. 494 00:37:21,360 --> 00:37:22,840 495 00:37:22,840 --> 00:37:24,920 - Ca c'était quoi? - Honnêtement, Tuppence ! 496 00:37:24,920 --> 00:37:27,520 Vous chasserez les communistes, les tueurs et les espions, 497 00:37:27,520 --> 00:37:29,920 mais tu as toujours peur du noir. 498 00:37:29,920 --> 00:37:31,480 Je n'ai PAS peur du noir. 499 00:37:33,400 --> 00:37:35,280 Non, laissez-moi. 500 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Mesures! 501 00:38:23,480 --> 00:38:25,560 Où diable sommes-nous ? 502 00:38:26,640 --> 00:38:28,360 J'ai une sensation étrange. 503 00:38:40,800 --> 00:38:42,560 Un centime ? 504 00:39:00,400 --> 00:39:01,520 Cela vous semble familier ? 505 00:39:01,520 --> 00:39:02,800 Non! 506 00:39:02,800 --> 00:39:04,520 - Elisabeth... - Laissez-moi tranquille ! 507 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 Il faut se ressaisir. Vous éveillez les soupçons. 508 00:39:09,960 --> 00:39:12,120 Soupçon? Nous avons fait en sorte que cela se produise. 509 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 Il ne méritait pas ça. 510 00:39:14,040 --> 00:39:15,640 Nous avons du sang sur les mains. 511 00:39:15,640 --> 00:39:17,600 Il l'a provoqué lui-même. 512 00:39:17,600 --> 00:39:19,160 Je veux m'en sortir. 513 00:39:19,160 --> 00:39:21,880 Non, le retrait n’est pas une option. Tu es ma femme. 514 00:39:21,880 --> 00:39:23,400 Maintenant, agissez comme ça. 515 00:39:23,400 --> 00:39:26,200 Nous sommes attendus à l'Hôtel de Paris dans une heure. 516 00:39:38,520 --> 00:39:40,560 Pensez-vous qu'ils parlaient du Major ? 517 00:39:40,560 --> 00:39:43,000 M. Minton m'interrogeait à propos de Khan au petit-déjeuner, 518 00:39:43,000 --> 00:39:45,720 - mais je ne pensais pas... - Je pensais juste qu'ils étaient bizarres, pas des espions. 519 00:39:45,720 --> 00:39:48,280 Nous ne les avons pas surveillés. Qui sait ce que nous avons manqué ? 520 00:39:48,280 --> 00:39:51,000 Nous aurions dû travailler ensemble là-dessus. 521 00:39:51,000 --> 00:39:52,920 Elle ne semble pas vouloir en faire partie. 522 00:39:52,920 --> 00:39:54,720 Pensez-vous qu'il pourrait être N ? 523 00:39:54,720 --> 00:39:56,120 Et elle n'est qu'une couverture ? 524 00:39:58,160 --> 00:39:59,840 Nous devons la récupérer seule. 525 00:39:59,840 --> 00:40:01,440 Essayez d'obtenir des réponses. 526 00:40:01,440 --> 00:40:02,600 Appelons Albert. 527 00:40:04,040 --> 00:40:05,400 La sécurité en chiffres. 528 00:40:08,200 --> 00:40:10,920 Les Minton prennent le thé à l'Hôtel de Paris. 529 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Si on arrive à retrouver la femme seule, peut-être qu'elle craquera. 530 00:40:13,280 --> 00:40:15,160 Oui. Le maillon faible en premier, Tommy. 531 00:40:15,160 --> 00:40:17,960 Nous devons en être sûrs à 100 % avant d’agir. 532 00:40:19,680 --> 00:40:21,600 Bon, j'y vais maintenant. 533 00:40:21,600 --> 00:40:23,040 Droite. 534 00:40:28,640 --> 00:40:32,040 Excusez-moi, monsieur, appel téléphonique pour vous à la réception. 535 00:40:32,040 --> 00:40:33,400 Ils ont dit que c'était important. 536 00:40:37,240 --> 00:40:39,640 Reste là et ne parle à personne. 537 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Bonjour! 538 00:40:47,440 --> 00:40:50,480 Oh, Mme Blenkensop, Je prends juste le thé avec mon mari. 539 00:40:50,480 --> 00:40:53,880 Oui, cela ne prendra pas une minute. 540 00:40:53,880 --> 00:40:59,280 J'étais inquiet. Tu avais l'air très contrarié au petit déjeuner ce matin. 541 00:40:59,280 --> 00:41:02,920 Voudriez-vous parler? De femme à femme ? 542 00:41:08,600 --> 00:41:12,320 Monsieur Minton ? Oui, oui. Il se dirige juste vers le téléphone maintenant. 543 00:41:12,320 --> 00:41:15,280 Oui, je vais simplement vous lui confier. 544 00:41:15,280 --> 00:41:17,200 M. Minton, il y a un appel pour vous. 545 00:41:17,200 --> 00:41:21,400 Merci. Bonjour? Bonjour... 546 00:41:21,400 --> 00:41:23,280 Il n'y a personne ici. 547 00:41:23,280 --> 00:41:25,720 Ils ont dû sonner. Laissez-moi vous trouver l'opérateur. 548 00:41:25,720 --> 00:41:27,280 Merci. 549 00:41:29,000 --> 00:41:31,440 La mort du major Khan vous a bouleversé, n'est-ce pas ? 550 00:41:31,440 --> 00:41:33,320 Cela nous a tous bouleversés. 551 00:41:35,280 --> 00:41:36,640 Suicide. 552 00:41:37,800 --> 00:41:39,240 Une telle perte d'espoir. 553 00:41:42,120 --> 00:41:43,920 À votre avis, qu’est-ce qui l’a poussé à faire cela ? 554 00:41:45,520 --> 00:41:47,200 Je ne peux vraiment pas parler pour le moment. 555 00:41:47,200 --> 00:41:48,240 Ou bien qui ? 556 00:41:49,400 --> 00:41:52,640 Il y a rarement un moment lorsqu'un tiers n'est pas impliqué. 557 00:41:53,680 --> 00:41:54,920 Vous ne trouvez pas ? 558 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Bonjour? 559 00:42:00,560 --> 00:42:03,040 Bonjour? 560 00:42:03,040 --> 00:42:05,520 Bonjour?! Il n'y a définitivement personne là-bas. 561 00:42:05,520 --> 00:42:07,080 C'est étrange. Laissez-moi réessayer. 562 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 563 00:42:08,360 --> 00:42:10,480 Voilà, monsieur. Je t'ai apporté ton vin. 564 00:42:10,480 --> 00:42:12,960 - Je n'ai pas commandé de vin ! - Comme c'est maladroit ! 565 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 Je suis vraiment désolé, ma main a glissé. 566 00:42:14,920 --> 00:42:17,320 C'est difficile de garder un secret, n'est-ce pas ? 567 00:42:23,200 --> 00:42:25,840 Major Khan... C'était nous. 568 00:42:28,280 --> 00:42:29,880 Vous deux ? 569 00:42:31,160 --> 00:42:35,840 Mon mari a fait tout le travail, mais je l'ai soutenu. 570 00:42:35,840 --> 00:42:37,360 Je vois. 571 00:42:37,360 --> 00:42:40,120 La dernière chose que le major m'a dit c'était à quel point il nous faisait confiance. 572 00:42:40,120 --> 00:42:42,240 Bon sang... 573 00:42:42,240 --> 00:42:45,720 La nature humaine est si difficile à prédire. 574 00:42:45,720 --> 00:42:47,680 C’est certainement le cas. 575 00:42:47,680 --> 00:42:51,120 Avec le recul, tous les signes suicidaires étaient là. 576 00:42:52,640 --> 00:42:54,440 Suicide? 577 00:42:54,440 --> 00:42:57,000 Tiens, laisse-moi. Je suis un nettoyeur à sec pleinement qualifié. 578 00:42:57,000 --> 00:42:59,120 - C'est vrai. - Puis-je faire tes lunettes pendant que je suis là ? 579 00:42:59,120 --> 00:43:00,560 Non, non. Ce n'est vraiment pas nécessaire. 580 00:43:00,560 --> 00:43:02,120 Ce n'est pas un problème, monsieur. 581 00:43:02,120 --> 00:43:04,000 Que faites-vous tous les deux ? 582 00:43:04,000 --> 00:43:06,320 Arrêtez ça ! Donnez-le ici, maintenant. 583 00:43:12,680 --> 00:43:17,600 Mon mari cible les militaires avec des problèmes de santé mentale. 584 00:43:17,600 --> 00:43:19,000 Des hommes blessés... 585 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Mais nous n'avons pas de permis. 586 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 Il dit que c'est une mine d'or pour un psychologue... 587 00:43:23,800 --> 00:43:25,480 Arrête de parler ! 588 00:43:27,040 --> 00:43:28,240 S'il vous plaît laissez-nous. 589 00:43:28,240 --> 00:43:31,280 Je lui ai tout dit, Frederick. Je ne peux plus mentir. 590 00:43:31,280 --> 00:43:32,840 Elisabeth ! 591 00:43:32,840 --> 00:43:34,280 Nous ne sommes pas qualifiés. 592 00:43:34,280 --> 00:43:36,800 Des fraudeurs ? 593 00:43:36,800 --> 00:43:42,960 Excusez-moi, j'ai lu tout ce que je devais savoir sur le sujet. 594 00:43:42,960 --> 00:43:45,080 Qu'est-ce qu'un diplôme va m'apprendre ? 595 00:43:46,200 --> 00:43:48,160 Attendez! 596 00:43:49,360 --> 00:43:52,720 Les vieilles blessures du major... a-t-il mentionné quelque chose d'inhabituel ? 597 00:43:52,720 --> 00:43:54,640 Quelque chose de son passé ? 598 00:43:54,640 --> 00:43:55,720 Qui êtes-vous ? 599 00:43:55,720 --> 00:43:57,880 Nous sommes des gens prêts à vous dénoncer 600 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 si vous ne nous dites pas ce que nous voulons savoir. 601 00:44:03,280 --> 00:44:05,520 J'ai donné l'hypnose majeure. 602 00:44:05,520 --> 00:44:09,240 Quand Khan était sous le coup, il répétait sans cesse un nom. 603 00:44:09,240 --> 00:44:10,360 Quel était le nom ? 604 00:44:11,480 --> 00:44:13,200 Anil Hassan. 605 00:44:18,480 --> 00:44:21,160 « Oui, Tommy, nous avons laissé tomber le major Khan. 606 00:44:21,160 --> 00:44:22,920 «Peut-être qu'il utilise un pseudonyme. 607 00:44:22,920 --> 00:44:26,160 "Son passé est trop propre, trop commode." 608 00:44:26,160 --> 00:44:28,240 Essayez le major Anil Hassan. 609 00:44:28,240 --> 00:44:29,600 « Bien sûr, Tommy. » 610 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Une pinte de bitter, s'il vous plaît. 611 00:44:58,160 --> 00:44:59,680 Vous avez raison, monsieur. 612 00:44:59,680 --> 00:45:04,160 Droite. C'est Anil Hassan. 613 00:45:05,840 --> 00:45:07,720 Major Khan! 614 00:45:07,720 --> 00:45:09,240 Hassan était le nom de code de Khan 615 00:45:09,240 --> 00:45:12,240 quand il travaillait pour les services secrets après la guerre. 616 00:45:12,240 --> 00:45:16,120 Un atout précieux ET il était à Berlin en 1946. 617 00:45:16,120 --> 00:45:19,120 Berlin. Quel était le travail ? 618 00:45:19,120 --> 00:45:21,080 Eh bien, il s'est rendu très utile 619 00:45:21,080 --> 00:45:23,720 transmettre des informations vers et depuis les Américains, 620 00:45:23,720 --> 00:45:25,760 jusqu'à ce que certains documents soient interceptés. 621 00:45:25,760 --> 00:45:27,160 Par N? 622 00:45:27,160 --> 00:45:28,400 Cela y ressemble beaucoup. 623 00:45:28,400 --> 00:45:30,360 C'est le major qui en a pris la responsabilité. 624 00:45:30,360 --> 00:45:31,760 C'est ce qui a mis fin à sa carrière. 625 00:45:31,760 --> 00:45:34,160 Sa réputation était ruinée. 626 00:45:34,160 --> 00:45:36,080 C'est N. Ça doit l'être. 627 00:45:36,080 --> 00:45:37,760 Très probablement, oui. 628 00:45:37,760 --> 00:45:40,000 Donc N était en Allemagne. 629 00:45:40,000 --> 00:45:42,360 Pouvons-nous y placer l'un des invités de Sans Souci ? 630 00:45:42,360 --> 00:45:44,320 L'un d'entre eux est-il déjà allé en Allemagne ? 631 00:45:44,320 --> 00:45:46,520 Nous avons été mis de côté par les Minton. 632 00:45:46,520 --> 00:45:49,600 - Et voilà, monsieur. - Mais nous avons toujours des vues sur Carl Denim. 633 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Ce n'est pas Carl. 634 00:45:51,200 --> 00:45:53,800 Il était dans la maison au bon moment pour voler l'enveloppe. 635 00:45:53,800 --> 00:45:56,560 - Je suis sûr que cette cachette près des grottes lui appartient. - Merci. 636 00:45:56,560 --> 00:45:59,480 Je pense que c'est Sprot. 637 00:45:59,480 --> 00:46:02,400 Vous avez tort. Je suis désolé, Tuppence. 638 00:46:02,400 --> 00:46:04,800 S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'une autre chance à Denim. 639 00:46:04,800 --> 00:46:08,360 J'ai encore besoin de preuves. Nous devons en être sûrs avant d'agir. 640 00:46:08,360 --> 00:46:11,360 Et si N soupçonne qu'on est sur lui, il va disparaître. 641 00:46:11,360 --> 00:46:14,040 Laissez-moi fouiller sa chambre et vous aurez des preuves. 642 00:46:15,040 --> 00:46:17,320 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une distraction. 643 00:46:27,520 --> 00:46:30,080 Clés ! Rapidement! 644 00:46:47,920 --> 00:46:49,040 645 00:46:49,040 --> 00:46:51,200 Est-ce que tout va bien, Mme Blenkensop ? 646 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 Oui. 647 00:46:53,000 --> 00:46:57,040 C'était ton vélo ? Je pensais que je pourrais t'emmener sur cette offre de trajet. 648 00:46:58,800 --> 00:47:00,680 Oh, ce n'est pas le bon moment en ce moment. 649 00:47:00,680 --> 00:47:03,360 Vraiment? Qu'avez-vous fait? 650 00:47:05,200 --> 00:47:06,680 J'ai été sur l'océan. 651 00:47:06,680 --> 00:47:07,720 Natation? 652 00:47:09,040 --> 00:47:11,600 Sur mon bateau. J'avais besoin de temps pour me vider la tête. 653 00:47:11,600 --> 00:47:14,680 Voudriez-vous en parler ? 654 00:47:16,000 --> 00:47:17,240 Non. 655 00:47:26,360 --> 00:47:28,880 A qui sont destinés les dahlias ? 656 00:47:28,880 --> 00:47:31,760 - Ma fille. - Oh! 657 00:47:33,560 --> 00:47:39,160 Écoutez, Mme Blenkensop, je ne veux pas être impoli mais je suis parlé pour. 658 00:47:39,160 --> 00:47:41,480 Je pensais que nous nous entendions si bien. 659 00:47:43,720 --> 00:47:46,320 Ma fille et moi, nous nous sommes disputés. J'ai vraiment besoin de lui parler. 660 00:47:46,320 --> 00:47:50,320 Non, attends, je pense que tu dois vraiment te calmer d'abord. 661 00:48:15,560 --> 00:48:17,480 J'ai juste besoin de rentrer dans ma chambre. 662 00:48:17,480 --> 00:48:20,680 Je me sens terriblement gêné par notre petit malentendu. 663 00:48:20,680 --> 00:48:22,520 Laisse-moi me rattraper. 664 00:48:24,000 --> 00:48:25,880 Je... 665 00:48:27,080 --> 00:48:33,320 ..avoir un beau ruban cela les rendrait très spéciaux. 666 00:48:34,720 --> 00:48:35,880 Vraiment...? 667 00:48:37,520 --> 00:48:39,560 Voudrais-tu être un agneau et aller les chercher pour moi ? 668 00:48:39,560 --> 00:48:41,360 Ils sont juste dans le salon. 669 00:48:43,320 --> 00:48:45,920 Fais-lui tomber les chaussettes ! 670 00:48:45,920 --> 00:48:49,920 Ils sont juste près de la cheminée. 671 00:48:51,120 --> 00:48:53,200 - D'ACCORD. - Merci. 672 00:49:01,680 --> 00:49:03,320 Je ne peux pas le retenir plus longtemps. 673 00:49:03,320 --> 00:49:08,240 Ceci appartient à votre ami... Carl Von Dienem. 674 00:49:08,240 --> 00:49:10,280 Un Allemand ? 675 00:49:19,280 --> 00:49:21,840 676 00:49:23,440 --> 00:49:27,200 C'est vrai - un passeport allemand délivré à Berlin. 677 00:49:27,200 --> 00:49:30,920 Berlin! N était à Berlin. 678 00:49:30,920 --> 00:49:33,000 Exactement. Besoin de plus de conviction ? 679 00:50:03,280 --> 00:50:04,440 Tommy... 680 00:50:04,440 --> 00:50:06,400 Tommy, attends-moi ! 681 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 Tommy ? Attendez-moi! 682 00:50:24,520 --> 00:50:26,720 Tommy ? Tommy, où es-tu ? 683 00:51:07,880 --> 00:51:09,440 684 00:51:09,440 --> 00:51:11,640 685 00:51:13,800 --> 00:51:16,840 686 00:51:16,840 --> 00:51:18,760 Tommy. 687 00:51:25,760 --> 00:51:27,320 Tommy ? 688 00:51:31,440 --> 00:51:33,360 Tommy ? 689 00:51:48,240 --> 00:51:49,880 Où es-tu, Tommy ? 690 00:53:00,880 --> 00:53:03,560 Nous avons deux jours pour payer la rançon ou ils font exploser la bombe. 691 00:53:03,560 --> 00:53:07,400 Cette bombe tuera de nombreux innocents. 692 00:53:07,400 --> 00:53:09,600 C'est pourquoi je ne voulais pas que Tuppence participe à cette mission. 693 00:53:09,600 --> 00:53:11,480 vous êtes compromis lorsque vous êtes ensemble. 694 00:53:11,480 --> 00:53:12,520 Compromis ? 695 00:53:12,520 --> 00:53:15,320 Avez-vous une idée qu'avons-nous vécu pendant cette mission ? 696 00:53:15,320 --> 00:53:17,000 N'importe qui pourrait être N. 697 00:53:17,000 --> 00:53:18,920 - C'est Carl Denim. - OMS? 698 00:53:18,920 --> 00:53:20,760 Il a la bombe. Nous devons l'arrêter. 699 00:53:20,760 --> 00:53:22,400 Ça te ressemble, Tommy. 700 00:53:22,400 --> 00:53:24,200 "Tout le monde a une faiblesse. 701 00:53:24,200 --> 00:53:25,840 "Une personne que tu aimes vaut plus 702 00:53:25,840 --> 00:53:28,080 "plus d'un million de civils que vous n'avez jamais rencontrés." 703 00:53:28,080 --> 00:53:30,680 - Tu sais ce que j'aime chez toi, Tuppence Beresford? - Quoi? 704 00:53:30,680 --> 00:53:34,800 Vous ne faites jamais, jamais ce qu'on vous dit.